Um pouco da história do Instituto do Radium de Belo Horizonte / A brief history of " Instituto do Radium de Belo Horizonte"

Inaugurado em 07 de setembro de 1926, nas comemorações do Centenário da Independência do Brasil, o Instituto do Radium de Belo Horizonte, hoje Hospital Borges da Costa, foi o primeiro centro dedicado à pesquisa e tratamento do câncer no Brasil. Recebeu em 17 de agosto de 1926 visita da Madame Curie, descobridora do 226Rádio, que trouxe de presente três tubos do elemento, utilizado na curieterapia de lesões benignas e malignas.

Inaugurated on September 7th, 1926, within the celebrations of the centenary of the independence of Brazil, the Instituto do Radium of Belo Horizonte, today Borges da Costa Hospital, was the first center for research and treatment of cancer in Brazil. In her visit on August 17th, 1926 Mme. Curie, who discovered 226Radium, gave three 226Radium tubes which were utilized in radiotherapy for benign and malignant lesions.

Um pouco da vida e da obra da Madame Curie e os 85 anos da sua visita a Belo Horizonte / About the life and the legacy of Mme. Curie and the 85 years of her visit to Belo Horizonte

Madame Curie foi a primeira mulher a atuar como docente na Sorbonne, primeira a receber não apenas um, mas dois prêmios Nobel. Primeira cientista laureada pelo Nobel a ter filha também laureada. Descobriu dois novos elementos radioativos, o Polônio e o Rádio. Atuou na Primeira Guerra Mundial fazendo radiografia de soldados feridos. Em agosto de 1926, esteve em Belo Horizonte em visita ao Instituto do Radium, hoje Hospital Borges da Costa, e proferiu palestra na Faculdade de Medicina.

Madame Curie was the first woman to teach at Sorbonne University, and also the first woman to be laureate not only one, but two times with the Nobel Prize. First Nobel Prize laureate to have a daughter also awarded. She discovered two new radioactive elements, polonium and radium. She made radiographies of wounded soldiers during the First Word War. In August 1926, she visited the Instituto do Radium of Belo Horizonte, today Borges da Costa Hospital, and gave a lecture in the Medical School.

José Carlos Ferreira Pires e a história da radiologia / José Carlos Ferreira Pires and the history of radiology

Pouco mais de dois anos após a descoberta dos raios-X por Roentgen, o médico José Carlos Ferreira Pires já produzia, em Formiga, as primeiras radiografias com finalidade diagnostica da América do Sul. O aparelho era rudimentar, com tubos tipo Crookes e bobinas de Rhumkorff. Como não havia eletricidade no município, foi necessário um enorme esforço para colocar o aparelho em funcionamento. Na época, Dr. Pires também publicou diversos trabalhos na área de Radiologia em congressos médicos e revistas científicas.

Amost two years after the discovery of X-rays by Roentgen, doctor José Carlos Ferreira Pires produced in Formiga the first diagnotic X-rays in South America. The machine was very simple, with rudimentary tubes (Crookes) and Rhumkorff coil. No electricity was available in his city, which demand an enormous effort to produce the radiographs. At that time, Dr. Pires also published many articles about Radiology in scientific journals and meetings.